El Lebrijano: Serenata
(basado en el poema de
Federico García Lorca)
Federico García Lorca)
[Estribillo]
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
[Se mueren lorramo(h),
lorramo(h) se mueren,
se mueren lorramo(h),
se mueren d'amó(u)...]
Belehanak a csokrok,
a csokrok belehalnak,
belehalnak a csokrok,
bele a szerelembe.
[El Lebrijano]
Por las orillitas del río
la noche se está mojando,
se está mojando la noche,
y la noche se está mojando,
se está mojando la noche,
y la noche se está mojando,
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos.
Az eredeti orillas (partok) itt kicsinyítőképzős,
kedveskedő orillitas (kedves kis partok).
A folyóparton
nedvesedik az este,
as este nedvesedik,
jaj, nedvesedik az este,
jaj, Lolita mellén a csokrok
belehalnak a szerelembe.
[Estribillo]
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor.
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor.
Belehanak a csokrok,
a csokrok belehalnak,
belehalnak a csokrok,
bele a szerelembe.
[El Lebrijano]
La noche canta desnuda
sobre los puentes de marzo;
Lolita lava su cuerpo
con agua salobre y nardos.
Meztelen énekel az este
a márciusi hidak fölött;
Lolita mosdik, mosdik Lolita;
sós vízzel, benne tubarózsa.
[Estribillo]
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
Belehanak a csokrok,
a csokrok belehalnak,
belehalnak a csokrok,
bele a szerelembe.
La noche de anís y plata
relumbra por los tejados.
Plata de arroyos y espejos,
anís de tus muslos blancos.
Plata de arroyos y espejos,
anís de tus muslos blancos.
Ánizs és ezüst este
ragyog a háztetőkön.
Patakok, tükrök ezüstje,
ánizsa fehér combodnak.
Patakok, tükrök ezüstje,
ánizsa fehér combodnak.
[Estribillo]
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (bis)
Belehanak a csokrok,
a csokrok belehalnak,
belehalnak a csokrok,
bele a szerelembe.
[El Lebrijano]
Por las orillitas del río
la noche se está mojando,
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos,
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos.
A folyóparton
nedvesedik az este,
jaj, Lolita mellén a csokrok
belehalnak a szerelembe, jaj, Lolita mellén a csokrok
belehalnak a szerelembe.
[Estribillo]
Se mueren los ramos,
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (tris y fade-out)
los ramos se mueren,
se mueren los ramos,
se mueren de amor. (tris y fade-out)
Belehanak a csokrok,
a csokrok belehalnak,
belehalnak a csokrok,
bele a szerelembe.
Az eredeti vers:
Federico García Lorca: Serenata(Homenaje a Lope de Vega)Por las orillas del ríose está la noche mojandoy en los pechos de Lolitase mueren de amor los ramos.Se mueren de amor los ramos.La noche canta desnudasobre los puentes de marzo.Lolita lava su cuerpocon agua salobre y nardos.Se mueren de amor los ramos.La noche de anís y platarelumbra por los tejados.Plata de arroyos y espejos.Anís de tus muslos blancos.Se mueren de amor los ramos.
* * *
No hay comentarios:
Publicar un comentario