[Intro/Dedicación]
Dedicado a los que no pertenecen a este mundo...
Aquellos que su vida no es más que un sueño profundo...
A los que en la realidad son no más que personas tristes
A los que en la realidad son no más que personas tristes
y que sólo en sus sueños pueden ser felices...
E dalt azoknak ajánlom, akik már nem ehhez a világhoz tartoznak...
Azoknak, akiknek az élete már nem több, mint mély álom...
Azoknak, aki a valóságban nem többek, mint szomorú emberek,
és boldogok is már csak álmaikban lehetnek...
los que no pertenecen a este mundo: a halottak, akik már a túlvilághoz tartoznak
Aquellos que su vida no es más que un sueño profundo: a klasszikus halál = (mély) álom metafora. -- Nyelvileg a "szabályos" az lenne, hogy "aquellos cuya vida...", de a beszélt nyelvben e helyett gyakran van ilyesféle egyszerűsítés: "aquellos que su vida", jóllehet a "su" nem vonatkozó névmás (!).
No hay comentarios:
Publicar un comentario