Niña Pastori: Yo vivo navegando (Rumba) (Cañailla, 1999)

Iszonyú egyszerű szöveg; iszonyú klasszikus kép: sodródás (evező nélkül) az élet/idő tengerén. Ami igazán megtölti érzelemmel, az egy intenzív, egysoros kép, amely egyrészt -- a metaforához illően -- megidézi a sellőkkel és női arcképekkel/testrészekkel teletetovált tengerészt, másrészt a nőt, ahogy az ujjával...

Niña Pastori [Fotó]

Siempre estamo(s) discutiendo

por qué nos llevamo(s) mal,

siempre con la indiferencia...

Yo no sé por qué será.

Folyton vitatkozunk, hogy
miért nem jövünk ki egymással,
hogy miért vagyunk ilyen közönyösek...
Nem tudom, miért lehet.

estamos [e(h)csámo(h)]

llevarse mal con alguién: rosszul jön ki valakivel, nem jön ki valakivel, nincs jóban valakivel, to get along badly with someone, to be on bad terms with somebody

Vivo con la e(s)peranza

según va pasando el tiempo

a ver si cambia(s) de vida

y logramo(s) entenderno(s).

Ahogy telik az idő,
együtt élek a reménnyel:
hátha változtatsz az életeden
és sikerül megértenünk egymást...

Yo vivo navegando sobre el tiempo,

vivo navegando sin tu(s) beso(s);

vivo navengando sobre el tiempo,

vivo navengando sin tu(s) beso(s)...

Csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül;
csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül...

Yo vivo preguntando; no lo entiendo...

Vivo dibujándote en mi pecho...

Yo vivo navegando sobre el tiempo;

vivo navegando sin tu(s) beso(s)...

Csak kérdezek, mert nem értem...
Folyton a mellemre rajzollak téged...
Csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül...

Sería bonito coger

la(s) estrella(s) con las(s) mano(s);

hacer un barco en el aire

y navegar sin descanso.

De szép lenne megfogni
a csillagokat kézzel;

hajót építeni a levegőbe és
hajózni fáradhatatlanul...

Y es que yo vivo navegando

sobre una barca sin remos

a ver si cambia(s) de vida

y logramo(s) entenderno(s).

De én csak hajózom
evező nélkül,
hátha változtatsz az életeden
és sikerül megértenünk egymást...

Yo vivo navegando sobre el tiempo,

vivo navegando sin tu(s) beso(s);

vivo navengando sobre el tiempo,

vivo navengando sin tu(s) beso(s)...

Csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül;
csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül...

Yo vivo preguntando; no lo entiendo...

Vivo dibujándote en mi pecho...

Yo vivo navegando sobre el tiempo;

vivo navegando sin tu(s) beso(s)...

Csak kérdezek, mert nem értem...
Folyton a mellemre rajzollak téged...
Csak hajózom az időben,
csak hajózom csókjaid nélkül...

* * *

Niña Pastori: Burbujas de amor

Niña Pastori (Forrás)

Tengo un corazón / mutilado de esperanza y de razón.

Tengo un corazón / que madruga donde quiera.

Ese corazón / se desnuda de impaciencia ante tu voz.

Pobre corazón / que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez / para tocar mi nariz en tu pecera,

y hacer burbujas de amor por donde quiera.

Pasar la noche en vela / mojado en ti. Un pez,

para bordar de corales tu cintura,

y hacer siluetas de amor bajo la luna.

Oh, saciar esta locura / mojado en ti.

Canta corazón / con un ancla imprescindible de ilusión.

Sueña corazón; / no te nubles de amargura.

Que este corazón / se desnuda de impaciencia ante tu voz.

Pobre corazón / que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez / para tocar mi nariz en tu pecera,

y hacer burbujas de amor por donde quiera.

Pasar la noche en vela / mojado en ti. Un pez,

para bordar de corales tu cintura,

y hacer siluetas de amor bajo la luna.

Oh, saciar esta locura / mojado en ti.

Una noche / para hundirnos / hasta el fin.

Cara a cara, / beso a beso, / y vivir

por siempre / mojado en ti.

Quisiera ser un pez / para tocar mi nariz en tu pecera,

y hacer burbujas de amor por donde quiera.

Pasar la noche en vela / mojado en ti. Un pez,

para bordar de corales tu cintura,

y hacer siluetas de amor bajo la luna.

Oh, saciar esta locura / mojado en ti. Un pez,

para bordar de corales tu cintura,

y hacer siluetas de amor bajo la luna.

Oh, saciar esta locura / mojado en ti.

* * *