Camarón de la Isla: Si acaso muero (Seguirías)

 Camarón de la Isla [Fotó]

Tiri-tiri-tiri, ay… ay... ay... ay...

Si acaso muero,

mira, que te encargo

que con las trenzas,

que con las trenzas
de tu pelo negro

me aten las manos.

Ha netán meghalnék,

figyelj... megbízlak téged,

hogy fekete hajad,

hogy fekete hajad tincseivel

kössék össze a kezem.

Ay... Ay, maresita mía Juana,

alíviame los pasos

pá que me aparte,

pá que me aparte
de la fatiga

que estoy pasando,

maresita mía,

alíviame los pasos.

Anyácskám, Juanám,
könnyítsd meg lépteimet,
hogy megszabaduljak,
hogy megszabaduljak
ettől a fáradtságtól,
anyácskám,
könnyítsd meg léptem.

maresita <= maresita <= marecita <= ma're <= madre; anyácska (becéző kicsinyítőképzővel)

Juana Cruz Castro,
Camarón édesanyja

[Youtube-keresés]

... mía, alíviame: Az utolsó két sor közötti áthajlás érdekes hangösszevonás (sinéresis/sinalefa): mía, alíviame [mi∙aua∙li∙βja∙me].

 * * *