Camarón: Gitana Te Quiero (bulerías)

Gitana, gitana, te quiero...

Tú: pura como la mimbre;

tú: pura como la mimbre;

yo: gitano canastero... (2x)

χi∙ta∙na∙χi∙ta∙na∙te∙kje∙rou
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
jo∙χi∙ta∙no∙ka∙nah∙te∙rou

cigánylány, cigánylány, szeretlek
te: tiszta, mint a fűzvessző
te: tiszta, mint a fűzvessző
én: cigány kosárfonó

Eres la mujer que yo más quiero,

el manantial de mi vía,

la alegría de mis sueños.

e∙re(h)∙la∙mu∙χer∙ke∙jo∙ma(h)∙kje∙ro
el∙ma∙nan∙tjal∙δe∙mi∙βi∙a
la∙leγ∙ri∙ja∙δe∙mi∙swe∙ɲou

te vagy a nő, akit a legjobban szeretek,
életem forrása,
álmaim öröme

En el alba me acompañas,

por la noche me desvelo,

porque pienso que te miren

las estrellas de los cielos,

y yo siento que me dejas,

y de la luna siento celos,

de la luna siento celos.

e∙nel∙al∙βa∙ma∙com∙pa∙ɲau
por∙la∙no∙tʃe∙me∙δez∙βe∙lo
por∙ke∙pjen∙so∙ke∙te∙mi∙ren
lah∙eht∙re∙λa(h)∙δe∙lo(s)∙sje∙lou
i∙jo∙sjen∙to∙ke∙me∙δe∙χa(h)
i∙δe∙la∙lu∙na∙sjen∙to∙se∙lou
δe∙la∙lu∙na∙sjen∙to∙se∙lou

velem tartasz a derengésben
de virrasztok rád éjjel
mert félek, hogy bámulnak téged
a csillagok az égen
és érzem, elhagysz engem
és féltékeny vagyok a holdra
és féltékeny vagyok a holdra

Gitana, gitana, te quiero...

Tú: pura como la mimbre;

tú: pura como la mimbre;

yo: gitano canastero...

χi∙ta∙na∙χi∙ta∙na∙te∙kje∙rou
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
jo∙χi∙ta∙no∙ka∙nah∙te∙rou

cigánylány, cigánylány, szeretlek
te: tiszta, mint a fűzvessző
te: tiszta, mint a fűzvessző
én: cigány kosárfonó

Tengo que decirte que te quiero,
si me falta tu cariño,
yo le gritaría al viento.

ten∙go∙ke∙de∙sir∙te∙ke∙te∙kje∙ro
si∙me∙fal∙ta∙tu∙ka∙ri∙ɲo
jo∙le∙γri∙ta∙rjar∙βjen∙to [ar βjen∙to (!)]

el kell mondjam, hogy szeretlek
mikor hiányzik ölelésed
kikiabálnám a szélnek

Gitana, gitana, te quiero...

Tú: pura como la mimbre;

tú: pura como la mimbre;

yo: gitano canastero...

χi∙ta∙na∙χi∙ta∙na∙te∙kje∙rou
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
jo∙χi∙ta∙no∙ka∙nah∙te∙rou

cigánylány, cigánylány, szeretlek
te: tiszta, mint a fűzvessző
te: tiszta, mint a fűzvessző
én: cigány kosárfonó

Que sin ti soy como el aire,

ay, que no para ni un momento,

viviré siempre a tu lao,

te amaré toda la vía,

y moriré con tus besos.

ke∙sin∙ti∙soj∙ko∙moel∙aj∙re
jaj∙ke∙no∙pa∙ra∙njun∙mo∙men∙tou
bi∙βi∙re∙sjem∙prea∙tu∙la∙o
tea∙ma∙re∙to∙δa∙la∙βi∙a
i∙mo∙ri∙re∙kon∙tu(h)∙βe∙sos

mert nélküled olyan vagyok, mint a levegő
amely meg nem áll egy pillanatra sem
mindig melletted fogok élni
egész életemben téged szeretlek majd
és csókjaiddal halok meg

Gitana, gitana, te quiero...

Tú: pura como la mimbre;

tú: pura como la mimbre;

yo: gitano canastero... (2x)

χi∙ta∙na∙χi∙ta∙na∙te∙kje∙rou
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
tu∙pu∙ra∙ko∙mo∙la∙mim∙bre
jo∙χi∙ta∙no∙ka∙nah∙te∙rou

cigánylány, cigánylány, szeretlek

te: tiszta, mint a fűzvessző

te: tiszta, mint a fűzvessző

én: cigány kosárfonó

* * *