Eva Ayllón: Yo te canto

Eva Ayllón [Fotó]

Escuchen la alegría del cajón,
del bajo, la guitarra y el bongó... (2x)

Hallgassátok a cajón vidámságát
meg a basszgitárét, a gitárt meg a bongót... (2x)

Toda la gente se alegra
cuando oye música negra
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...)

Mindenki vidám,
amikor fekete zenét hallgat
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...)

Así le canto a la tierra
Música negra
Suenan tambores y quenas
en costa, sierra y selva
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Claro que sí!
(Yo te canto...)

Így énekelek a világnak
Fekete zene
Szólnak a dobok és a furulyák
a parton, a hegyekben és az erdőkben
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Hát hogyne!
(Neked énekelek...)

Escuchen como suenan esos cueros
regalando alegría a muchos pueblos (2x)

Hallgassátok, hogy szólnak ezek a bőrök (dobok),
hogyan ajándékozzák meg vidámsággal a sok-sok embert...

Por que este ritmo se pasa
y es para todas las razas
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Otra vez, sí!
(Yo te canto...)

Mert ez a ritmus ragadós
és mindegyik rassznak szól
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Még egyszer: igen!
(Neked énekelek...)

Por que este ritmo se pasa
y es para todas las razas
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...)

Mert ez a ritmus ragadós
és mindegyik rassznak szól
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...)

Yo te canto,
yo te canto, te canto, te canto...

Neked énekelek,
neked, neked, neked énekelek...

Desde la tierra donde yo nací (Yo te canto...)
Es mi alegría hecha para ti (Yo te canto...)
Escuchen cómo suena ya el cajón (Yo te canto...)
Muévete al ritmo del bajo y el bongó (Yo te canto...)

Szülőföldemről (Én neked énekelek...)
A vidámságom neked szól (Én neked énekelek...)
Hallgassátok, hogy szól máris a cajón (Én neked énekelek...)
Mozogj a basszgitár és a bongó ritmusára (Én neked énekelek...)

Yo te canto, yo te canto, yo te canto (Yo te canto...)
Súbete a tu cuerpo y dile sí (Yo te canto...)
a ese ritmo hecho para ti (Yo te canto...)
Al mundo entero yo le entrego mi canción (Yo te canto...)

Neked énekelek, neked énekelek, neked énekelek (Neked énekelek...)
Kelj fel és mondj igent (Neked énekelek...)
erre a ritmusra, amely neked szól (Neked énekelek...)
Az egész világnak átadom a dalom (Neked énekelek...)

Yo te canto, yo te canto, yo te canto (Yo te canto...)
Yo te canto (Yo te canto...)
Yo te canto (Yo te canto...)

Neked énekelek, neked énekelek, neked énekelek (Neked énekelek...)
Neked énekelek (Neked énekelek...)
Neked énekelek (Neked énekelek...)

* * *