Jorge Esteban Blein: 5,25

Jorge Esteban Blein 5,25 című rövidfilmje (un cortometraje) a 2007-es Notodofilmfest nyertese a 30 másodperces rövidfilmek kategóriájában. Enjoy.

- Te dije que no cogieras marca blanca.

- [Feleség:] Mondtam, hogy ne saját márkás tejet hozz.

una marca blanca: sajátmárkás termék; az áruházlánc saját márkaneve alatt forgalmazott, a többinél valamivel olcsóbb termék (pl. teszkós tej). -- A nő egyébként elég ideges a férjére, mert rossz tejet hozott. Ella tiene mala leche (szó szerint "rossz tejet kapott", azaz ideges, nyűgös, rossz passzban van; eredetileg valószínűleg a nyűgös csecsemőkre használták: "biztos rossz tejet kapott, attól nyűgös"). -- Elég zseniális fogás. Persze ha 30 mp-ben kell alkotni... :)

- Si es la más barata...

- [Férj:] De hát ha olcsóbb...

- Bueno, qué más da.

- [Feleség:] Most nem mindegy?

- 5,25.

- [Pénztáros:] 5,25 euró.

- ¿Está usted segura, señorita?

- [Néni:] Biztos benne, kisasszony?

- Sí señora. La leche, las verduras y las galletas: 5,25.

- [Pénztáros:] Igen, asszonyom. A tej, a zöldség és a keksz: 5,25.

[Vemos en la mano de la señora un billete de 5€]

[A néni egy öteurós bankjegyet morzsolgat a kezében.]

- ¿Si quiere usted dejar algo?

- [Pénztáros:] Itt hagy valamit?

* * *

Jameson Notodofilmfest

* * *