Me duele que... (Les Luthiers)

"Me duele que se piense que éste es un gobierno autoritario; que no se piense eso... es una orden." (Les Luthiers)

"Fájdalommal tölt el, hogy az emberek azt gondolják, hogy ez egy autoriter kormány. Ne tessék ezt gondolni. Ez parancs." (Les Luthiers)

* * *

Santana ft. Fher Olvera: Corazón Espinado

A Corazón Espinado című nóta a mexikói Carlos Santana 1999-es, Supernatural című lemezén szerepel. Szerzője, producere és az énekes az ugyancsak mexikói Fher Olvera, a Maná nevű pop/rock formáció frontembere. A 2000-es Latin Grammy-n a szám "Év lemeze" és "Legjobb rockelőadás duótól vagy együttestől" díjat nyert. A szöveg nem eposzi mélységű, lényegében annyit mond a csajnak, aki kikosarazta, hogy "leszel még te is szerelmes". De azért én szeretem.

Carlos Santana és Fher Olvera [Fotó]

Esa mujer me está matando...

Me ha espinado el corazón...
Por más que trato de olvidarla,
mi alma no da razón.

Kikészít engem ez a nő!
Átdöfte a szívem...
Bármennyire próbálom is elfelejtni,
a lelkem nem hallgat a jó szóra...

Mi corazón aplastado,

dolido y abandonado...
A ver, a ver, tu sabes, dime, mi amor,
¿cuánto amor y qué dolor nos quedó?

A szívem össze van törve,
meg van bántva és el van hagyva...
Lássuk csak, te tudod, mondd csak, szerelmem,
mennyi szerelem és milyen fájdalom maradt nekünk?

Aaay, corazón espinado...
Cómo duele, me duele, mamá...
Aaay, cómo me duele el amor...

Aj, átszúrt szív...
Hogy fáj, jaj, anyám, hogy fáj...
Aj, hogy fáj a szerelem...

Cómo duele, cómo duele el corazón
cuando uno es bien entregado...
Pero no olvides, mujer, que algún día dirás:
"¡Ay, ay, ay! Cómo me duele el amor..."

Hogy fáj, hogy fáj a szív,
mikor, az ember igazán átadja magát...
De ne feledd, asszony, egy nap még te is mondani fogod:
'Aj, hogy fáj a szerelem...'"

Aaay, corazón espinado

Cómo duele, me duele, mamá...
Aaay... ¡Cómo me duele el amor!

"Aj, átdöfött szív...
Hogy fáj, jaj, anyám, hogy fáj (nekem)...
Aj, hogy fáj a szerelem..."

Cómo me duele el olvido...

Cómo duele el corazón...

Cómo me duele estar vivo
sin tenerte a un lado, amor...

Hogy fáj a felejtés...
Hogy fáj a szív...
Hogy fáj élni úgy, hogy
nem vagy mellettem, szerelmem...

Corazón espinado...
Corazón espinado....
Corazón espinao....
Corazón espinado....

Átdöfött szív...
Átdöfött szív...
Átdöfött szív...
Átdöfött szív...

* * *

Camarón de la Isla: Si acaso muero (Seguirías)

 Camarón de la Isla [Fotó]

Tiri-tiri-tiri, ay… ay... ay... ay...

Si acaso muero,

mira, que te encargo

que con las trenzas,

que con las trenzas
de tu pelo negro

me aten las manos.

Ha netán meghalnék,

figyelj... megbízlak téged,

hogy fekete hajad,

hogy fekete hajad tincseivel

kössék össze a kezem.

Ay... Ay, maresita mía Juana,

alíviame los pasos

pá que me aparte,

pá que me aparte
de la fatiga

que estoy pasando,

maresita mía,

alíviame los pasos.

Anyácskám, Juanám,
könnyítsd meg lépteimet,
hogy megszabaduljak,
hogy megszabaduljak
ettől a fáradtságtól,
anyácskám,
könnyítsd meg léptem.

maresita <= maresita <= marecita <= ma're <= madre; anyácska (becéző kicsinyítőképzővel)

Juana Cruz Castro,
Camarón édesanyja

[Youtube-keresés]

... mía, alíviame: Az utolsó két sor közötti áthajlás érdekes hangösszevonás (sinéresis/sinalefa): mía, alíviame [mi∙aua∙li∙βja∙me].

 * * *

Camarón: Que un toro bravo en su muerte (Tientos)

A tientos legegyszerűbben lassú tangóként fogható föl. A copla (a "dalszöveg") egy-egy versszaka három vagy négy rímes, nyolcszótagos sorból áll. Ennél fontosabb, hogy a szöveg általában igen érzelmes, drámai, ünnepélyes, emelkedett. A versszakokat refrén választhatja el egymástól.

Camarón ezen tientos-a esetében refrén nincs a versszakok közt, viszont az énekes a copla sorait a kedve szerint variálja, pakolgatja, változtatgatja, ismételi. A szövegkezelésnek ez a szabadsága a zenei kifejezést szolgálja, hisz így a cantaor döntheti el, hogy egy-egy versszakot széles drámai ívvé alakít-e, vagy éppenséggel rövid, csattanós, ütős frázissá tömöríti azt.

A versszakok a flamenco-hagyományban nem mindig függnek össze egymással tartalmilag (így van ez a legtöbb népzenei hagyományban, de más orális műfajokban, például a hiphopban is). Ez esetben legalább három történet bomlik ki. Az első versszak egy halálos fenyegetés torero-módra ("Nem tudom, honnan vetted a bátorságot, hogy rosszat szólj rólam a hátam mögött, de el fogsz vérezni, mint a bika az arénában"). A második versszak a (valószínűleg) csalárd szeretőhöz címzett elbocsátó szép üzenet. A harmadik-negyedik versszak azonban már összefügg egymással: a pasi meglátja, hogy a kiszemelt lány melyik újonnan épült kútra jár vízért, és úgy dönt, hogy akkor ő meg hidat épít saját háza és a kiszemelt lány háza közé...

Camarón de la Isla [Fotó]

Que un toro bravo en su muerte,
que un torito bravo en su muerte...
Tienes que derramar más sangre
que un torito bravo en su muerte...
No sé como tienes valor
pá hablar de mí malamente;
no sé como tienes valor
pá hablar de mí malamente.

(A rekonstruált copla:)

Tienes que derramar más sangre (9)
que un toro bravo en su muerte: (8)
no sé como tienes valor (8)
pá hablar de mi malamente. (8)

Több véred kell hulljon, mint
egy vad, haldokló bikának --
nem t'om, honnan van bátorsága
rosszat szólnia rólam a szádnak.

Anda, vete, fea,
anda, vete, fea,
el cuerpo te huele a lumia
como el marinero a brea.
El cuerpo te huele a lumia
como el marinero a brea.

(A rekonstruált copla:)

Anda, vete, fea, (6)
el cuerpo te huele a lumia (8)
como el marinero a brea. (8)

Takarodj innen, csúfság,
úgy bűzlik a tested a kurvaságtól,
mint a tengerész a kátránytól.

la lumia: prostituált, kurva. Caló szó, azaz a spanyolországi cigányság által használt, nem spanyol eredetű kifejezés. -- Az akadémiai szótár szerint a lumia szó etimológiája ismeretlen, ugyanakkor feltűnően hasonlít a magyarországi oláhcigány luvnya, lubnya szóra (ez azonban önmagában még nem igazolja a rokonságot).

De cal y canto y arena,
de cal y canto y arena...
Allá abajito se ve una fuente
de cal y canto y arena
donde bebe mi serrana
agua de la fuente nueva,
pá que beba mi serrana
agua de la fuente nueva.

(A rekonstruált copla:)

Allá abajo se ve una fuente (9)
de cal y canto y arena (8)
donde bebe mi serrana (8)
agua de la fuente nueva (8)
(pá que beba mi serrana (8)
agua de la fuente nueva) (8).

Ott lejjebb látni egy kőkutat;
ott iszik az én hegyvidéki babám
vizet az új kútból
(hogy ott igyon az én hegyvidéki babám
vizet az új kútból).

de cal y canto y arena: A cal jelentése mész; a canto jelentése itt folyamikavics; az arena homok. A teljes kifejezés a kút anyagát nevezi meg (mészhabarccsal, zúzott kővel/kaviccsal és homokkal készített falazat). Nyilván arról van szó, hogy a kőkútból kényelmesebb vizet húzni, mint az egyszerű, káva nélküli ásott kútból.

A versszak második része már célhatározói mellékmondatként, subjuntivo-ban szerepel (que beba). Ez szubjektív elem: a lírai én (és/vagy a cantaor) érzése szerint valaki direkt azért építette az új kutat oda, hogy a lány oda járjon vízért (azaz: elhagyott a nő egy tehetősebb pasi miatt). Mint látni fogjuk, épp ez adja az ötletet a következő versszakhoz.

Yo a ti te pondría,
yo a ti te pondría
un puente pá que pasaras
de tu casita a la mía.
Un puente pá que pasaras,
de tu casita a la mía.

(A rekonstruált copla:)

Yo a ti te pondría (7)
un puente pá que pasaras (8)
de tu casa a la mía. (7)

Én hidat építek majd neked,
hogy átgyere rajta
a te házadból az én házamba.

* * *

A Merriam-Webster kommentálható online spanyol szótára

Zseniális: a Merriam-Webster tanult a Wikipediától és az UrbanDictionary-tól. Az online szótárban kikeresett szóhoz a Facebook-profiloddal bekommentálhatod, hogy milyen szövegösszefüggésben találkoztál a keresett szóval, és olvashatod mások kommentjeit is (azaz találkozhatsz a szó további "real-life" előfordulásaival). Szóval megszületett az élő szótár. Királyság.

A Merriam-Webster online spanyol szótára

* * *

"Amparo Velasco, “La Negra”, es una gitana de Alicante y criada en Elche que bien podría pasar por una mujer americana, dominicana, africana… tanto por su tez negra, por su voz tostada, como por la música que hace en su disco. Jazz, latin-jazz, tango, música brasileña y por supuesto el flamenco qeu proviene de sus raíces gitanas." [Forrás]

La Negra [esflamenco.com]

[Verso 1]

Es inevitable pensar en ti...

Es inevitable reconocerte...
Y es inevitable poder vivir,
y frenar las ganas de poseerte...

Nem tudok nem gondolni rád...
Nem tudlak nem bevallani...
De tudnom kell tovább élni és
megfékezni a vágyat, hogy enyém légy...

Es inevitable subir al cielo...
Es invitable caer sin tregua...
Y es inevitable romper el hielo
y que corra fuego por mi cabeza...

Nem tudok nem a fellegekben járni...
Nem tudok nem zuhanni szakadatlanul...
Nem tudon nem megtörni a jeget és
nem tudok gátat szabni a fejemben tomboló tűznek...

[Estribillo]

Te espero, y si no vienes, da igual,
porque sentirás cómo pasó la noche...
Echándote de menos...
Y si no vienes, da igual,
porque sentirás cómo pasó la noche...
Echándote de menos, echándote de menos... (2x)

Várlak, és ha nem jössz, az se számít,
mert érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol...
Várlak, és ha nem jössz, az se számít,
mert érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol... Hiányzol... (2x)

[Bridge: instrumental solo]

[Verso 2 = Verso 1]

Es inevitable pensar en ti...
Es inevitable reconocerte...
Y es inevitable poder vivir,
y frenar las ganas de poseerte...

Nem tudok nem gondolni rád...
Nem tudlak nem bevallani...
De tudnom kell tovább élni és
megfékezni a vágyat, hogy enyém légy...

Es inevitable subir al cielo...
Es invitable caer sin tregua...
Y es inevitable romper el hielo
y que corra fuego por mi cabeza...

Nem tudok nem a fellegekben járni...
Nem tudok nem zuhanni szakadatlanul...
Nem tudon nem megtörni a jeget és
nem tudok gátat szabni a fejemben tomboló tűznek...

[Estribillo]

Te espero, y si no vienes, da igual,
porque sentirás como pasó la noche...
Echándote de menos...
Y si no vienes, da igual,
porque sentirás como pasó la noche...
Echándote de menos...

Várlak, és ha nem jössz, az se számít,
mert érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol...
Várlak, és ha nem jössz, az se számít,
mert érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol...

[Verso 3]

Dormía, me quedé pensando

que ojalá sintieras cómo te llamo... (2x)

Aludtam, és folyton arra gondoltam:
bárcsak éreznéd, ahogy hívlak... (2x)

[Estribillo / Var]

Si no vienes, da igual,
sentirás como pasó la noche...
Echándote de menos...
Y si no vienes, da igual,
porque sentirás como pasó la noche...
Echándote de menos, echándote de menos... (2x)

Ha nem jössz, az se számít,
érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol...
Várlak, és ha nem jössz, az se számít,
mert érezni fogod, hogy telt az az éjszaka...
Hiányzol... Hiányzol... (2x)

* * *

Eva Ayllón: Yo te canto

Eva Ayllón [Fotó]

Escuchen la alegría del cajón,
del bajo, la guitarra y el bongó... (2x)

Hallgassátok a cajón vidámságát
meg a basszgitárét, a gitárt meg a bongót... (2x)

Toda la gente se alegra
cuando oye música negra
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...)

Mindenki vidám,
amikor fekete zenét hallgat
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...)

Así le canto a la tierra
Música negra
Suenan tambores y quenas
en costa, sierra y selva
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Claro que sí!
(Yo te canto...)

Így énekelek a világnak
Fekete zene
Szólnak a dobok és a furulyák
a parton, a hegyekben és az erdőkben
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Hát hogyne!
(Neked énekelek...)

Escuchen como suenan esos cueros
regalando alegría a muchos pueblos (2x)

Hallgassátok, hogy szólnak ezek a bőrök (dobok),
hogyan ajándékozzák meg vidámsággal a sok-sok embert...

Por que este ritmo se pasa
y es para todas las razas
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Otra vez, sí!
(Yo te canto...)

Mert ez a ritmus ragadós
és mindegyik rassznak szól
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Még egyszer: igen!
(Neked énekelek...)

Por que este ritmo se pasa
y es para todas las razas
(Y yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...) ¡Sí!
(Yo te canto...)

Mert ez a ritmus ragadós
és mindegyik rassznak szól
(És én neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...) Igen!
(Neked énekelek...)

Yo te canto,
yo te canto, te canto, te canto...

Neked énekelek,
neked, neked, neked énekelek...

Desde la tierra donde yo nací (Yo te canto...)
Es mi alegría hecha para ti (Yo te canto...)
Escuchen cómo suena ya el cajón (Yo te canto...)
Muévete al ritmo del bajo y el bongó (Yo te canto...)

Szülőföldemről (Én neked énekelek...)
A vidámságom neked szól (Én neked énekelek...)
Hallgassátok, hogy szól máris a cajón (Én neked énekelek...)
Mozogj a basszgitár és a bongó ritmusára (Én neked énekelek...)

Yo te canto, yo te canto, yo te canto (Yo te canto...)
Súbete a tu cuerpo y dile sí (Yo te canto...)
a ese ritmo hecho para ti (Yo te canto...)
Al mundo entero yo le entrego mi canción (Yo te canto...)

Neked énekelek, neked énekelek, neked énekelek (Neked énekelek...)
Kelj fel és mondj igent (Neked énekelek...)
erre a ritmusra, amely neked szól (Neked énekelek...)
Az egész világnak átadom a dalom (Neked énekelek...)

Yo te canto, yo te canto, yo te canto (Yo te canto...)
Yo te canto (Yo te canto...)
Yo te canto (Yo te canto...)

Neked énekelek, neked énekelek, neked énekelek (Neked énekelek...)
Neked énekelek (Neked énekelek...)
Neked énekelek (Neked énekelek...)

* * *